Publicado: febrero 28, 2025, 4:20 pm
Los que mejor conocen la imagen que tienen los extranjeros sobre nosotros son los españoles que viven en el extranjero. Es el caso de la tiktoker @lauraenelvalhalla, que reside en Noruega.
Esta joven ha explicado que en este país escandinavo existe una frase hecha que hace referencia directa a los españoles: «hacer una española» o «hacer una españolada». ¿Y qué significa?
Pues resulta que según el diccionario noruego académico, esta frase tiene dos interpretaciones principales, explica la joven en el vídeo.
Puede describir «un acto que bordea la legalidad, algo ingenioso o astuto para sortear una situación» o «una mentira descarada o una excusa poco creíble, pero dicha con cierta audacia».
Laura explica que los orígenes de la frase no están claros, aunque existen algunas hipótesis que los explicarían. Por ejemplo, una explicación sería la imagen histórica de los españoles como personas audaces y astutas, con una inclinación hacia la picaresca.
Otra teoría sugiere que la expresión tiene su origen en la imagen de los españoles como un pueblo valiente y resiliente en situaciones de adversidad. Una tercera hipótesis apunta a que tendría relación con la técnica pictórica del trampantojo, que crea ilusiones ópticas engañosas.
La última hipótesis apunta al mundo de la navegación, muy importante tanto en España como en Noruega. En concreto, la clave es que en los puertos se utilizaba una polea conocida como ‘polea española’, empleada para cargar y descargar mercancías de forma rápida y eficiente, lo que explicaría el uso de la frase.
