Publicado: abril 14, 2025, 6:30 am
Álvaro, Gonzalo y Morgana Vargas Llosa emitieron un comunicado conjunto para anunciar la muerte de su padre, el escritor peruano, en la madrugada del lunes 14 de abril.
La nota, compartida en las redes sociales, contiene un error gramatical, que muchos han visto y califican de incomprensible por la naturaleza de quienes la firman: ser hijos de uno de los mejores escritores de la historia.
«Te conviertes en un erudito literario, escribes algunas de las mejores novelas de la historia reciente, ganas todos los grandes premios y cuando te mueres, en el comunicado que anuncia tu fallecimiento, tus hijos le colocan un adjetivo posesivo a un adverbio de lugar», ha escrito una usuaria de X.
Se refiere esta persona al párrafo en el que los hijos del literato peruano confunden ‘detrás suyo’, un posesivo, con un adverbio de lugar. «Gozó de una vida larga, múltiple y fructífera y deja detrás suyo una obra que lo sobrevivirá».
La expresión correcta habría sido detrás de sí (adverbio) en lugar del posesivo (suyo) empleado.
El comunicado en general ha suscitado muchos comentarios sobre la mala redacción utilizada, así como el uso de palabras incorrectas y márgenes mal puestos.
