iOS 26.2 beta 1 ya disponible: llega la traducción en tiempo real de los AirPods a España

Publicado: noviembre 4, 2025, 10:30 pm

Menos de 24 horas después de lanzar la versión pública de iOS 26.1, la maquinaria de Cupertino se pone en marcha de nuevo. Apple acaba de lanzar para los desarrolladores la primera beta de iOS 26.2, dando el pistoletazo de salida a la que será la segunda actualización incremental de su nuevo sistema operativo.

Y con iOS 26.2 llega una de las funcionalidades más esperadas del año: la traducción en tiempo real de los AirPods, finalmente disponible para España y la Unión Europea.

La traducción en vivo de AirPods llega a España

La gran noticia de iOS 26.2 beta 1 es, sin duda, la disponibilidad de la traducción en tiempo real con AirPods en territorio europeo. Apple ha encontrado la forma de hacerlo posible, y aquí está. Para poder tener acceso a esta función necesitarás cumplir una serie de requisitos:

• En primer lugar, uno de estos modelos de AirPods: AirPods 4 (con cancelación), AirPods Pro 2 o AirPods Pro 3.
• En cuanto al iPhone, deberá ser un modelo compatible con Apple Intelligence: iPhone 15 Pro en adelante, lo que incluye los iPhone 16 y todos los iPhone 17.

Una vez que tengas iOS 26.2 beta instalado, accederás a la traducción en vivo a través de la aplicación Traducir de Apple. Desde la pestaña «En directo» podrás seleccionar el idioma del que deseas traducir y al que deseas escuchar.

Los micrófonos de los AirPods irán captando lo que te estén diciendo en otro idioma, y una locución te lo irá traduciendo casi al instante en tus oídos. De momento, están disponibles estos idiomas: alemán, español, francés, inglés de Estados Unidos y portugués de Brasil. Te contamos mucho más sobre la traducción de los AirPods en un artículo dedicado.

Como es tradición en las actualizaciones «.2», iOS 26.2 continúa el camino iniciado con 26.1, centrado en la mejora del rendimiento general del sistema. Apple sigue trabajando en la estabilidad del iPhone y en pulir detalles que han quedado pendientes desde el lanzamiento de iOS 26.

Nuevo control de Liquid Glass en la pantalla de bloqueo

Otra de las novedades de iOS 26.2 está en la pantalla de bloqueo. Ahora puedes ajustar el nivel de «cristalizado» del reloj, eligiendo entre un acabado tintado o de cristal. Al mantener pulsado el reloj, aparecen nuevas opciones que permiten definir cuánta transparencia o efecto de vidrio quieres aplicar.

Cambios en la puntuación del sueño

Apple ha ajustado cómo se mide la calidad del sueño en la app Salud. La categoría más alta ahora se llama «Muy alto» en lugar de «Excelente», y se han modificado los rangos de puntuación para que reflejen mejor la realidad del descanso. 

Apple Podcasts con inteligencia artificial

La app Podcasts da un salto con ayuda de la IA. A partir de iOS 26.2, podrá generar automáticamente capítulos, enlazar otros programas mencionados durante un episodio y reunir vínculos relacionados. 

Recordatorios con alarmas y temporizadores

La app Recordatorios se vuelve más proactiva. Con iOS 26.2, los avisos importantes pueden activar una alarma completa cuando llega su momento, incluso si el modo Concentración está activado. También se añaden temporizadores integrados, pensados para no perder de vista las tareas urgentes.

Cómo instalar iOS 26.2 beta 1 en tu iPhone

Estas instrucciones son para la beta de desarrollador. Si no eres desarrollador, te aconsejamos esperar a la beta pública, que llegará en una o dos semanas. La beta pública es mucho más estable y ofrece una experiencia sin tantos posibles fallos o problemas de rendimiento. En caso de que decidas instalar la beta de desarrollador, el proceso es muy sencillo. 

• Lo único que necesitas es registrarte en developer.apple.com de forma gratuita. 
• Ve a la sección Account del menú desplegable, inicia sesión y acepta los términos y condiciones.

• Una vez registrado, ve a Ajustes > General > Actualización de software. En ese apartado, selecciona Actualizaciones beta y elige la versión de desarrollador. 
• Tu iPhone descargará e instalará iOS 26.2 beta 1 automáticamente.

Con este lanzamiento se abre un nuevo ciclo de betas que se espera sea similar al de iOS 26.1. Veremos varias betas de iOS 26.2 a lo largo de las próximas semanas, culminando con una versión final que se espera para mediados de diciembre.

La beta pública llegará en una o dos semanas para aquellos que deseen probar las novedades sin esperar a la versión final. Porque sí, sabemos que la traducción en tiempo real de los AirPods era algo que muchos de nosotros esperábamos con ganas, y por fin la tenemos aquí.

En Applesfera | Cómo instalar una beta de iOS 26.2 en el iPhone: paso a paso para hacerlo de una manera segura y oficial

En Applesfera | Nuevo iOS 27 – todo lo que creemos saber sobre el futuro sistema operativo para el iPhone

(function() {
window._JS_MODULES = window._JS_MODULES || {};
var headElement = document.getElementsByTagName(‘head’)[0];
if (_JS_MODULES.instagram) {
var instagramScript = document.createElement(‘script’);
instagramScript.src = ‘https://platform.instagram.com/en_US/embeds.js’;
instagramScript.async = true;
instagramScript.defer = true;
headElement.appendChild(instagramScript);
}
})();

–
La noticia

iOS 26.2 beta 1 ya disponible: llega la traducción en tiempo real de los AirPods a España

fue publicada originalmente en

Applesfera

por
Guille Lomener

.