La Audiencia deja libre al millonario americano acusado de financiar a Hamas por "errores sustanciales" en la traducción de la petición de extradición de EEUU - España
Registro  /  Login

Otro sitio más de Gerente.com


La Audiencia deja libre al millonario americano acusado de financiar a Hamas por «errores sustanciales» en la traducción de la petición de extradición de EEUU

Publicado: noviembre 21, 2026, 7:07 am

Actualizado Viernes,
20
noviembre
2026
–
12:15

La Audiencia Nacional ha dejado en libertad provisional a James Cox Chambers, el activista propalestino estadounidense cuya extradición reclama Washington. El tribunal ha tomado la decisión después de que las propias autoridades de EEUU reconocieran errores en la traducción al español de la declaración jurada de la agente del FBI en que se apoya la petición de entrega.

El auto de la Sección Segunda accede a la solicitud de la defensa, a la que se había opuesto la Fiscalía. Impone al reclamado, mientras se resuelve la extradición, comparecencias todos los lunes en el juzgado más próximo a su domicilio, la prohibición de salir de España y la entrega del pasaporte.

Chambers, conocido como Fergie y heredero de la familia propietaria del grupo Cox Enterprises, fue detenido el pasado 10 de julio en Ibiza y desde entonces estaba en prisión. EEUU le reclama por blanqueo de capitales, por las transferencias a cuentas en Túnez que, según la reclamación, buscaban «promover acciones violentas que beneficien a Hamas«. También por disturbios y conspiración para provocarlos en una protesta de 2023 contra una fábrica de la empresa de armamento israelí Elbit Systems en New Hampshire (EEUU).

Los magistrados explican que, tras la vista de extradición, celebrada el pasado día 13, se ha producido una novedad procesal: una información complementaria de las autoridades estadounidenses en la que reconocen «errores» en la traducción de esa declaración jurada y los califican de «sustanciales» e «involuntarios». La traducción la había hecho una empresa privada.

Uno de ellos, según la carta remitida por el Departamento de Justicia, introducía la palabra «violencia» donde el original hablaba de «acción directa». La defensa había advertido de esos fallos en una pericial que el tribunal no admitió en la vista. Sostiene que la versión española contiene hasta 30 cambios que agravan los hechos.

En esa misma vista, el fiscal Juan Hernández Villalba restó importancia a la cuestión. Aunque se aceptara que algunos términos estaban mal traducidos, dijo, los daños y el riesgo para terceros eran indudables.

Para la Sala, la novedad puede pesar en el resultado final de la extradición y no puede descartarse sin más. Le atribuye dos efectos inmediatos. El primero, que pone en cuestión, al menos de momento, la fidelidad de la traducción aportada por EEUU, «con la consiguiente disminución, al menos temporal,» de la solidez de la solicitud. El segundo, que el proceso probablemente se alargará por la presencia de errores «expresamente reconocidos por el estado reclamante y cuya relevancia puede ser necesario analizar».

El tribunal ya había suspendido la decisión sobre la entrega y preguntado a la Fiscalía si procede oír al perito de la defensa y encargar una nueva traducción. Los magistrados indican que la puesta en libertad provisional se dicta «sin perjuicio de la decisión definitiva que haya de adoptarse en lo que se refiere a la procedencia o improcedencia de la extradición formulada a la vista del resultado que pudieran arrojar las comprobaciones que pueda reclamar este tribunal con relación a la referida traducción para el caso de que se estimen necesarias y procedentes, una vez que el Ministerio Fiscal haya informado al respecto».

Related Articles