Publicado: diciembre 15, 2025, 6:24 pm
En un mundo cada vez más globalizado, en el que viajamos, estudiamos y trabajamos rodeados de personas que no siempre comparten nuestro idioma, comunicarse se ha convertido en una necesidad básica. Las barreras lingüísticas siguen ahí, pero la tecnología está difuminándolas a gran velocidad.
Y ahora Apple da un paso más al activar en Europa y España una de sus funciones más ambiciosas: la traducción en tiempo real para los AirPods.
Apple presentó Live Translation —así se llama oficialmente— junto con los AirPods Pro 3 en su evento de septiembre, cuando lanzó oficialmente esos nuevos auriculares, y la incluyó como una de sus grandes novedades con iOS 26 y Apple Intelligence.
Aunque fue anunciada entonces —como una capacidad integrada en los AirPods Pro 3 y ampliable por software a otros modelos como los AirPods Pro 2 y AirPods 4 con cancelación activa de ruido— su disponibilidad no llegó de inmediato a Europa debido a exigencias regulatorias específicas (especialmente relacionadas con la Digital Markets Act).
El pasado 5 de noviembre adelantó que la función llegaría “el mes que viene” a los usuarios europeos. Aunque ya estaba disponible en otros mercados.
Ese proceso ha llevado unas semanas, pero iOS 26.2 ya está disponible y, con él, la traducción en tiempo real comienza a funcionar en España y el resto de la Unión Europea.
Esta actualización no solo desbloquea la función, sino que marca la entrada oficial de Apple Intelligence en uno de los ámbitos donde más impacto puede tener: la comunicación humana.
¿Qué es exactamente Live Translation y cómo funciona?
La traducción en tiempo real permite mantener conversaciones cara a cara sin necesidad de escribir nada en el móvil. Al hablar con otra persona en un idioma diferente, los AirPods escuchan, procesan y traducen el audio en cuestión de segundos, reproduciendo la traducción directamente en tus auriculares. Todo ello gracias a una combinación de audio computacional avanzado y los modelos de IA de Apple Intelligence.
El sistema detecta automáticamente el idioma de la otra persona, muestra el texto traducido en la pantalla del iPhone si quieres seguir la conversación visualmente y, lo más importante, permite hablar sin usar las manos, algo especialmente útil durante viajes, reuniones o clases.
Además, Apple permite descargar idiomas para funcionar sin conexión a internet, lo que reduce la latencia y la dependencia de la red cuando viajas al extranjero.
Requisitos: qué necesitas para usar la traducción en tiempo real
No todos los dispositivos son compatibles, así que esto es lo que necesitas:
1. Un iPhone con Apple Intelligence activado y actualizado a iOS 26.2.
La inteligencia artificial de Apple es la base de la traducción en tiempo real, por lo que la actualización es imprescindible.
2. AirPods compatibles:
- AirPods Pro 3
- AirPods Pro 2
- AirPods 4 con cancelación activa de ruido
3. Idiomas disponibles:
La primera oleada incluye inglés, francés, alemán, portugués, español, italiano, chino (simplificado y tradicional), japonés y coreano. Apple añadirá más en el futuro.
Una vez activado todo, basta con iniciar una conversación a través del iPhone o usar los AirPods directamente: el sistema se encarga del resto.
